Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Editor de Idiomas
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos procurando um Editor de Idiomas dedicado e detalhista para garantir a qualidade e a precisão dos conteúdos escritos em diversos idiomas. O candidato ideal terá habilidades excepcionais de revisão, conhecimento profundo das regras gramaticais e ortográficas, além de uma sensibilidade cultural para adaptar textos conforme o público-alvo. O Editor de Idiomas trabalhará em estreita colaboração com equipes de tradução, redação e marketing para assegurar que todas as comunicações sejam claras, coerentes e eficazes. Este papel é fundamental para manter a integridade da mensagem da empresa e aprimorar a experiência do usuário final. Além disso, o profissional deverá estar atualizado com as tendências linguísticas e ferramentas tecnológicas que auxiliam no processo de edição e revisão. A posição exige uma combinação de habilidades técnicas, atenção aos detalhes e capacidade de trabalhar sob prazos rigorosos, garantindo que os materiais entregues estejam livres de erros e adequados ao contexto cultural e linguístico.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Revisar e corrigir textos em diferentes idiomas para garantir precisão e clareza.
- Adaptar conteúdos para diferentes públicos, respeitando variações culturais e linguísticas.
- Colaborar com tradutores e redatores para manter a coerência textual.
- Utilizar ferramentas de edição e revisão para otimizar o processo de trabalho.
- Garantir que todos os materiais estejam livres de erros gramaticais e ortográficos.
- Atualizar-se constantemente sobre normas linguísticas e tendências do mercado.
- Gerenciar múltiplos projetos simultaneamente, cumprindo prazos estabelecidos.
- Fornecer feedback construtivo para equipes de criação e tradução.
- Assegurar a conformidade dos textos com as diretrizes da empresa.
- Participar de reuniões para alinhamento de estratégias de comunicação.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Formação superior em Letras, Linguística, Tradução ou áreas relacionadas.
- Experiência comprovada como editor de idiomas ou revisor.
- Domínio avançado de pelo menos dois idiomas, incluindo o português.
- Conhecimento profundo de gramática, ortografia e estilo.
- Familiaridade com ferramentas de edição e softwares de revisão.
- Habilidade para trabalhar em equipe e comunicar-se efetivamente.
- Capacidade de gerenciar prazos e trabalhar sob pressão.
- Atenção extrema aos detalhes e precisão.
- Conhecimento de terminologias específicas de diferentes setores é um diferencial.
- Disponibilidade para atualização contínua e aprendizado.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Qual sua experiência com edição e revisão de textos multilíngues?
- Quais idiomas você domina além do português?
- Como você lida com prazos apertados?
- Quais ferramentas de edição e revisão você utiliza?
- Você já trabalhou com adaptação cultural de textos?
- Como você garante a qualidade e a coerência dos textos revisados?
- Descreva uma situação em que identificou um erro crítico em um texto e como resolveu.
- Você tem experiência em trabalhar com equipes remotas?
- Como você se mantém atualizado sobre mudanças linguísticas?
- Qual sua abordagem para fornecer feedback a escritores e tradutores?
